VIDA CAMPESTRE
Ben, confundiste las palabras dos veces.
- No ha cambiado. - Creí que la arreglarían.
Vamos, todos.
Nuestra Dama de la Victoria, reza por nosotros. ¡Listos! ¡Vamos!
Cuidado con las puertas.
¡Arboles en el estacionamiento!
La naturaleza nos rodea, muchachos. Inhalen.
Respiren profundamente.
Iré a registrarnos.
Esto es fantástico.
Bueno, ¿es ésta una verdadera posada del bosque del norte...
o qué?
Miren la lámpara hecha de una escopeta.
¿No es algo especial? ¡No ven eso todos los días!
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
Se ve igual.
¿No es cierto? También huele igual.
Sí. ¡Hola!
- Me pregunto si viene mucha gente aquí. - ¿Qué es esto?
"Para servicio rápido, tócame".
- Es un toque interesante. - Encantador.
- Sopla. - ¿Lo hago?
Amigos, no se preocupen por Warner. Odia a la gente.
Warner, deja de ladrar. ¿En qué puedo ayudarlos?
¿Qué le pasó al perro en la cara?
Púas de puerco espín. Ama los puerco espines, odia a la gente.
También está en celo. Qué pena que no seas un perro.
¿En qué puedo ayudarlos?
Wally, ¿se bañó tu perro alguna vez?
Ahí está. Es una cabaña hermosa.
Detente. Ahí está bien.
Es más grande que la cabaña de nuestra luna de miel.
Uds., residentes urbanos bobos, tienen suerte de tener esta cabaña.
Ayer quedó disponible.
La llamamos "El Nido del Somorgujo".
- ¿Sabes lo que es un somorgujo, bobo? - Sí, tenemos uno en nuestra familia.
Tuvimos a un grupo de pescadores. Pescaron su límite y se fueron.
Está redecorada por dentro.
- Por todos lados. - Lnvertimos más de $300 en ella.
- Sin contar el costo del desinfectante. - ¿En serlo?
Disfruten de su estadía, amigos.
- Gracias. - ¿Cómo no disfrutar en este lugar?
Te puede dar diarrea del agua del pozo.
- ¿Qué dijo? - No alcancé a oírle.
"El Refugio de Pinos de Perk"
¡Qué increíble!
¡Chet cagará un ladrillo de oro! ¡Qué sorpresa!
Iré a ver dónde acamparon.
Esto es muy injusto, Roman.
¿De qué estás hablando? Somos familia.
¿Cuántas veces hemos invitado a Chet y Connie a las islas? Una docena.
- Esto es diferente. No nos invitaron. - Estarán contentísimos de vernos.
Cariño, encontré lo que apestaba en la ducha.
Un regalo mío para ti.
Qué atento. Es realmente bonito. Ponlo ahí con los otros.
Hay pescados por todos lados. Mira, aquí hay uno.
Dejemos estas cosas aquí, ¿sí?
Ponte el traje de baño e iremos al lago.
No, ve tú. No puedo relajarme en la inmundicia.
Después te ayudaremos y limpiaremos esto. Vamos.
No podemos usar el baño hasta que encontremos el asiento del inodoro.
Buck lo encontró. Estaba en el patio.
- ¿No tienes curiosidad? - No más excusas.
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
- Basta. - Los niños están en el lago.
- ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada.
Cariño, no.
Tenemos toda la casa para nosotros. Hola.
¡Ah, no! ¿Qué pasó? Lo siento.
No tengo deseos. Estoy cansada y huelo mal.
- Vamos. - ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos toda la casa para nosotros. - ¿Y los niños?
- Están en el lago. - No hagas esto aquí.
- Vayamos al dormitorio. - ¿Por qué?
Eso es lo fantástico de estar en los bosques del norte.
¿Qué historias me estás contando ahora?
Aquí puedes correr desnuda como una osa y no preocuparte de nada.
- ¿En serlo? - Sí.
¿Realmente?
¿Crees que es posible que juguemos al "desfile de disfraces"?
- Por favor. - No quiero jugar a eso.
Tú siempre usas los disfraces buenos.
No, dejaré que los uses tú.
Serás Shelana.
- Shelana, la mujer de roble. - Me encanta ser la mujer de roble.
- La seductora del bosque. - ¡Sí!
Y yo seré Burt. Un tipo llamado Burt.
Me encanta cuando eres Burt.
O podría ser Sensual, el primo de Smokey.
- El tiene resistencia. - Sí.
¿Hay alguien en casa?
¿Shelana, la seductora del bosque?
¿Con el oso Sensual, el primo de Smokey?
- Apaga eso. - No, Chester, tú lo dijiste.
Háganlo en el piso.
¡Es una toma hermosa! Está bien.
Actuar. Después de un tiempo ayuda al matrimonio.
¡Apaga esa cosa maldita!
Fue una gran sorpresa.
Te lo aseguro.
Y se quedarán toda la semana.
¡Ah! Es increíble.
Eres un hombre inteligente.
Gracias.
- Ganas bien. - No me quejo.
- Tienes una buena vida. - Bastante buena.
Contéstame una pregunta. ¿Por qué quieres venir...
a una selva incivilizada llena de plantas y vivir como un bárbaro...
durante una semana?
- Tú no lo entenderías. - Trata.
Tengo recuerdos hermosos de esta reglón cuando venía aquí de niño con ml padre.
Quiero que los chicos tengan los mismos recuerdos.
¡Mira a tu alrededor! Por el amor de Dios.
Esta es una reglón hermosa. Mira bien.
Si quieres saberlo, te diré lo que veo.
Sí, tengo curiosidad.
Veo los recursos subdesarrollados de Minnesota, Wisconsin y Míchigan.
Veo un consorcio que explota mil millones en productos forestales.
Veo una moledora de papel y con los metales estratégicos, veo minería.
Condominios con jardines sobre el lago e instalaciones para desperdicios...
concentrándose en la nueva moda para desperdicio tóxico, protección médica:
vendas infectadas, partes del cuerpo, tubos, entrañas, jeringas...
fluido, sangre, desperdicios radioactivos, en recipientes seguros...
sumergidos en el lago y sellados durante siglos.
Ahora, yo te pregunto. ¿Qué ves tú?
Yo sólo veo...
veo árboles.
Jamás nadie te acusó de tener una visión grandiosa. Tal vez sea para mejor.
Mientras el ambicioso pelea por riqueza y poder, los Chet Ripley...
pueden relajarse y pasear casualmente por el sendero de la vida.
- Lo digo como un cumplido. - Gracias.
¡El resto de nosotros moriremos de ataques cardíacos mucho antes que tú!
Así lo espero. ¿No sería fantástico?
Ver morir a un grupo de gente que odias.
Eso sería increíble.
¡Ah, cielos!
Caminaré por el sendero de la vida ahora mismo.
Encenderé la parrilla y pondré las salchichas.
¡Espera! ¡De ninguna manera! Espera un minuto.
Regla No. 1: Ningún familiar mío comerá salchichas mientras comparte ml cabaña.
¿Sientes la presencia de una forma de vida extraterrestre?
Sí percibo algo extraño.
¿Te dije lo que hicimos la semana pasada en el mercado de acciones europeo?
- Probablemente. - Logramos un contrato en moneda alemana.
Lo retuvimos una semana, lo vendimos y tuvimos una ganancia de 300%.
Bueno, el dinero fácil se pierde fácilmente.
No puedo creer lo peligrosamente anticuado que es tu razonamiento.
¿Una ganancia de 300%?
A veces 200%, a veces 100%.
Toma lo bueno con lo malo.
Sí. De todos modos está bastante bien.
El punto es que tú también deberías tener tu parte.
¡Está caliente!
¿Cómo están esas colas?
¿Quién está diciendo algo sobre mis colas? Están exquisitas.
Cuestan $28 el medio kilo.
Chet y yo no hemos comido langosta en mucho tiempo, desde nuestro aniversario.
¡Langosta saltarina!
- Esa será para mí. - Me aseguraré de eso.
¿Qué les parece el sibarita? ¿Saben lo que quería? ¡Salchichas!
¿Saben de qué están hechas esas cosas?
De labios y rectos.
Creo que soy anticuado. Me gustan los rectos.
A mí me gustan los labios.
¡Si pudiera vender labios como ésos, ganaría otro millón!
Salló bien la langosta, ¿eh? Debo decirlo yo mismo.
Mañana deberíamos ir al pueblo y alquilar una lancha para esquiar.
¿Qué dicen? ¿Les parece bien, muchachos?
El tío Roman gastará unas monedas en una lancha súper veloz.
Vamos a alquilar una barca flotante.
¿Qué demonios harán con una barca?
¿Recapturarás la playa Omaha?
Claro que no. Con una barca, paseas por el lago.
Puedes nadar y pescar desde ahí.
Incluso puedes llevar la parrilla.
Te diviertes mucho con estas cosas. Paseas por el lago cómodamente.
¿Quieren pasear por el lago cómodamente o deslizarse por las olas...
en una lancha para esquiar?
¡Lancha para esquiar! Lo siento, papá.
¡Ese es ml muchacho, Benny!
¡Ese es ml hombre!
¿Quieres que votemos, Chester?
No necesitamos votar. Si quieren una lancha para esquiar, la tendrán.
- Buck y yo alquilaremos una barca. - Lo siento, papá.
Directamente de la boca de los muchachos.
¿Van a discutir o a divertirse?
Yo me estoy divirtiendo, Chet está discutiendo.
Los chicos pueden cazar luciérnagas. Nosotros podemos jugar a las cartas.
¿Cara? ¿Mara?
¿Quieren ir a cazar luciérnagas, muñecas?
No les gustan los insectos.
¿Qué dices? ¡A todos los niños les gustan los insectos! Son tiernos.
Especialmente las luciérnagas. Se les ilumina el culo.
Soy una jugadora de Monopolio sensacional. Me enseñó Roman.
El es vicioso.
Murió Buddy Relser.
- ¡Ah, no! - El Presidente de Recursos de Energía.
Murió en la cama.
- ¿No era él tu consejero? - Uno de los hombres que admiraba.
¡Estoy tratando de leer!
Lo siento. Creo que debo contarles esta historia.
Como que estamos en el bosque, es una historia que puede salvarles la vida.
Conozco la maniobra de Helmilch.
No, ésta es...
una historia de una osa.
Una historia verdadera de una osa.
Connie y yo pasamos nuestra luna de miel en este mismo lago.
Un gastador enorme.
- Nos quedamos en la cabaña de ml tío. - ¿El tío George?
Sí.
Una noche, nos preparábamos para irnos a dormir...
cuando oímos un ruido terrible que venía de los cubos de basura, ¿recuerdas?
Bajé las escaleras para ver qué era. Miré por la ventana.
Y ahí...
estaba la osa más grande y más mala de los bosques del norte.
Seguro, papá.
Es verdad.
¡Esta osa...
medía más de 2 metros y medio!
¡Con enormes dientes blancos!
Colmillos...
con manchas de color rosado...
de lo que sea que hubiera matado antes de venir a nuestra cabaña.
Era aterrador.
Aterrador.
Las garras de esta cosa...
eran inmensas...
con uñas grandes y negras...
afiladas como una navaja...
como las de "Freddy Krueger".
Sólo que peor.
Esto no era una película.
Estaba sucediendo. Esto era ahora, delante mío.
¡Y lo único que me separaba de esa osa...
era una ventana!
Cariño, tal vez no deberíamos contar ahora esta historia.
- Está bien, mamá. - Estoy pensando en las pesadillas.
No, no. Tienen que oír esto.
Como les dije...
algún día les puede salvar la vida.
Ahora, vi a esa osa.
Ella me vio a mí.
Y estaba hambrienta.
¡Hambrienta por sangre!
Sangre humana.
Una vez que una osa saborea la sangre...
la desea vehementemente, la necesita.
Hará cualquier cosa para conseguirla.
¡Esa osa se había convertido en una caníbal!
Nos miramos fijamente.
Ml corazón latía.
Latía. Latía.
Corrí al salón y saqué la escopeta de la funda.
Me dl vuelta...
y ahí estaba la osa frente a la ventana.
Su aliento empañaba el vidrio.
De repente...
dejó escapar este rugido enorme.
Empezó a embestir las paredes.
Las ollas y los sartenes resonaban.
Las paredes temblaban y las tablas del piso se levantaron.
Ahí supe que era la osa o mamá y yo.
Levanté la escopeta.
¡Apunté y disparé!
- ¿La mataste? - No, Benny.
¡Un disparo no puede matar a una osa enorme!
¿Qué pasó?
La bala le afeitó el pelo de la cabeza.
Huyó. Jamás la volvimos a ver.
A veces oía de ml tío.
Nos contaba sobre la osa pelada y asesina...
que rondaba la zona.
La osa pelada y asesina...
del Condado de Clare.
¿Todavía anda por aquí?
No, no. Esa osa ya no está.
Tal vez ande por ahí afuera.
Enloquecida, como siempre sedienta de sangre.
Así que esta noche cuando se acuesten, si oyen un ruido...
hagan lo que hagan...
no miren por la ventana.
¡Puede ser la osa!
Estoy medio mareado. ¿Qué tratas de hacer?
- ¿Darme pesadillas durante un mes? - Vamos, Roman.
No te creo, papá.
Tengo 12 kilos de más. No necesito una bomba así en el corazón.
Sentí que me comenzaban a fluir los líquidos.
Realmente inadecuada.
¿Qué? ¡Fue una historia!
¡Vamos!
¡Ah, vamos! Fue una historia casi verdadera.
Algo de eso sucedió. Sólo que la adorné un poco.
Vamos, chicos.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Ahora me das esa mirada. Quería divertirme un poco.
¡Ah, cielos!
Agrandé los colmillos. ¡Rayos!
No tienes nada que temer, ¿sí? En serlo.
Es una historia que me contó ml papá.
Estoy seguro que su papá se la contó a él y yo te la estoy contando a ti.
Es inventada. Algún día le contarás esta historia a tus hijos.
¡Lo harás! Te lo garantizo.
Buenas noches.
¿Cómo están?
Escuchen, chicas...
como su padre...
siento que es ml obligación aclarar...
la validez del relato que compartió con nosotros el tío Chet.
Una historia aterradora narrada por la boca de una autoridad...
puede ser traumático para ustedes.
Lo sé, porque tuve una experiencia parecida con ml tío Roy...
y una historia que solía contar sobre una familia que fue al bosque...
y fue atacada por un grupo de pacientes dementes que se habían escapado...
y que habían sido expuestos a violencia y a experimentos...
infernales de modificación de conducta.
Se escaparon de las celdas de metal donde los tenían encerrados...
en el bosque encontraron a esta familia, la mataron y se la comieron.
Esa historia me dio pesadillas que no las creerían.
No quiero que la historia del tío Chet las perturbe del mismo modo.
Estoy aquí para decirles que realmente no hay ninguna osa...
y que lo que contó el tío Chet fue sólo un cuento increíble para divertirnos.
Y si ahí afuera hubiese un osa, estoy yo en casa para protegerlas.
Así que no piensen más en osos.
¿Sí? No piensen más en cosas desagradables.
Cerrarán los ojos...
y soñarán cosas bonitas.
Sobre cosas suaves, tiernas y acogedoras.
Fantástico.
Buenas noches.
Que duerman bien.
¡Oigan, chicos...¡Hay gente nueva en El Nido de los Somorgujos!
Mamá, tienen placas de lllinois.
Si fueran de Chicago, comeríamos bien.
¡Colas de langosta!
¡Un montón de salchichas crudas!
¡Sabes de qué están hechas...
de labios y rectos!
¿Cariño?
¿Chet? ¿Dónde estás?
¡Ah, cielos! Está podrido.
Jerry Asmuth, por favor. Roman Craig.
Puedo esperar, pero no mucho. Estoy en el bosque. La recepción es mala.
- ¿Cariño? - ¿Sí, Roman?
¿Por qué los hijos de Chet lo miran como si fuera Zeus...
y las mías me miran como si yo fuera una estantería de herramientas en la tienda?
¿Por qué no se conectan conmigo?
Bueno, cariño, tal vez si pasaras...
menos tiempo en el trabajo y más con nosotras, las cosas serían diferentes.
Espera un minuto. Estoy hablando sobre negocios.
Jerry. Sí, Roman. ¿Cómo estás?
Nos ahorraré problemas e iré al grano.
Te tengo una oportunidad increíble para invertir.
¿Tienes tres minutos y $25,000? ¿Jerry?
¿Oíste lo que te dije?
Se cortó la comunicación. Estos teléfonos móviles no funcionan.
Tal vez te colgó.
¿Por qué me colgaría un sacerdote? He ido a su iglesia.
¡Sí, una vez!
¡Fantástico!
¿Qué te parece?
"Trágate Ml Estela" ¡Esta cosa nos hará rechinar los dientes!
Esa lancha es demasiado. Es demasiado.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro.
¿Tienes apetito?
Dame cuatro salchichas con ají y dos sin ajo, por favor.
Esas son seis salchichas.
Son para todos. Y yo tengo apetito.
- ¿Y? - Sí.
¿Te molesta si camino y paseo por el pueblo?
Cuando termine, puedo regresar caminando.
Está bien. Pero debes prometerme...
que cuando regreses, pasaremos un tiempo juntos.
- Para eso estamos aquí. - Lo sé.
Ese es el objetivo de este viaje, estar en el bosque.
Los hombres y los muchachos juntos. Duros, varoniles. Todo eso.
- Exactamente. - ¿Está bien?
- Dame un abrazo. - ¿Qué?
¡Dame un abrazo! ¡Vamos!
- Ya estoy viejo para abrazos. - Jamás eres viejo para abrazos.
¿Puedo irme ahora? Muchas gracias.
Si te haces de amigos, tráelos aquí. Los llevaremos a pasear en la lancha.
¡Sí! ¡Fantástico!
¡La tienes en punto muerto!
Está bien.
Está en punto muerto. La debes poner...
Papá, me las arreglaré. Dame los esquís.
Lo siento. Lo olvidé. Ya eres un esquiador profesional.
¿No necesitas ningún consejo?
¿No necesitas ningún consejo de alguien que puede saber algo sobre esquiar?
- Lo repasaremos una vez más. - Está bien.
Esto es importante.
¿Qué hacemos sentados aquí?
Le está enseñando al chico, dándole lecciones. Quiere que Benny esté seguro.
Reclínate. ¿No se siente mejor así?
Ya está, estamos reclinados. Ahora tenemos problemas.
- ¿Qué? - Problemas. Hay problemas.
Vamos, Ben. ¿Qué haremos? ¡Suelta la cuerda!
Si estás en problemas, suelta la cuerda.
Cuando te caigas, hazlo en forma suave.
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
- Está vibrando. - Es un baile nuevo o algo así.
- Sujeta esto. - Arréglate el chaleco.
¿Vamos a esquiar o qué?
No puedo decirte lo importante que es esto.
Esquía o huye.
Está agitando la mano.
Lo hará él. Está bien.
¡Suelta la cuerda!
¡Ayúdame, por el amor de Dios!
¡Caracoles!
¡Canalla!
¿Qué dice?
- ¿Qué está diciendo? - Más rápido.
Ve más rápido.
¿Qué demonios estás haciendo?
Me encanta verlo relajarse.
Estoy muerto. Estoy muerto.
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
Gracias. Gracias.
¡Ay, no!
¡Está bien! ¡Qué espectáculo!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué te parece que estoy haciendo?
No toleraré ninguna basura más de Roman.
Si a ti te gusta, quédate tú con él. ¡Yo no puedo más! Me voy de aquí.
Espera un minuto. ¿Qué pasó que te volvió loco?
¿Qué pasó? Vamos. ¿Qué pasó?
Para comenzar, ¿qué te parece Roman arrastrándome por todo el lago?
Nada de malo, ¿eh? ¿Has visto ml culo últimamente?
Recientemente no.
¡Me sacaré astillas desde ahora hasta el día que muera!
Vamos.
¿Es divertido? Fue divertidísimo.
No. Pero lo fue porque te amo.
¡Muchas gracias!
¿Y las chicas?
¿Qué sucede con las chicas? Hablemos sobre las chicas.
Sus hijas son espantosas.
Estoy esperando que les gire la cabeza y que vomiten sopa de arvejas.
- Me refiero a nuestros chicos. - Nuestros chicos ya hacen eso.
¿Qué hay con esta cosa de padre/hijo? ¿Empacarás y te marcharás?
¡Este tipo me está volviendo loco!
Tú eres un hombre grande.
Eres un hombre bueno y estás por encima de todo esto.
- ¡No! - Lo eres.
Sé que es verdad.
¡No! Vamos, estoy enfadado.
Está bien. ¿Qué estás diciendo? ¿Que soy absurdo?
Loco. Basta.
- ¿Por qué haces esto? - Estoy loca por ti. Bésame.
- ¿Te sientes mejor? - Sí. Lo siento. Me siento como un niño.
¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué ahora? Estaba listo para irme.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Ya estaba casi en el auto! ¡Ahora debo pasar la semana con Roman!
De ahora en adelante te divertirás. Te lo prometo.
Roman está preparando pizza con queso de cabra y la llevaremos a la posada.
¿Está preparando qué?
- ¿Qué dijiste? - Pizza.
- No dijiste pizza. Dijiste otra cosa. - Una pizza grande.
- No tienes que esconderlo. Dímelo. - Pizza.
Dijiste algo sobre una "cabra". ¿Está preparando pizza con queso de cabra?
- Tengo algo que discutir contigo. - ¿Qué pasa?
- Encontré a tus chicas cerca de la mina. - ¿Qué mina?
Hay una mina de mica vieja del otro lado de la propiedad.
Está llena de hoyos de desagüe, sumideros, pozos, cuevas y huecos.
La guerra cerró el lugar. Jamás lo volvieron a abrir.
Los niños van ahí y gritan a través de los hoyos...
para oír el eco de sus voces.
No te diré lo que hacen ahí los adolescentes.
Me lo imagino.
Dile también a Ripley.
Sí.
Cuídalas.
Tenemos la oportunidad de ver a una imitadora de Elvis en "White Water"...
¿y tú quieres desearle feliz cumpleaños a un tipo que no conoces?
Si quieres ir a "White Water", ve.
Pero yo encuentro más interesante saludar a un hombre...
que ha tenido el valor de vivir en la tierra durante 109 años.
Es el hombre más viejo de Canadá. ¿No es eso interesante?
Personalmente, prefiero ver cantar Burning Love a un busto de 110 cm.
¡Sí!
Hola, Wally. ¿Cómo estás?
¿Qué te parece una soda? Esta noche manejo yo.
Bonito atuendo. Esta noche eres Sr. Coordinado.
Se te ve muy bien.
Bueno, los pantalones se me meten en el culo.
Pero me las arreglaré.
Wally, ¿cuál es la situación con la casucha de la osa?
Tenemos una buena.
Buenas tardes, señor. Feliz cumpleaños.
No debe oír bien. Trata otra vez.
¿Habla inglés?
Nuestras sinceras felicitaciones, señor.
- ¿Le desean felicidades al Sr. Tompkins? - Unas cien veces.
- No creo que oiga. Es sordo. - ¿Qué les parece una foto en grupo?
Dame tu cámara. Colóquense todos.
- ¿Tengo que apretar el botón rojo? - Sólo el botón rojo, papá.
- ¿Cómo enfocas? - No enfocas. Oprime el botón rojo.
No me gusta que las niñas se suban encima del Sr. Tompkins.
Chicas, besen al Sr. Tompkins en la mejilla.
Un lindo beso en la mejilla.
Es encantador. ¿A qué hombre viejo no le gustaría que lo besara una niñita?
A uno muerto. Bill murió en el auto cuando venía en camino hacia aquí.
¡Cielos, papá!
¡Vayan a lavarse!
- Lo toqué. - Al baño.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - No lo hice yo. Lo hizo él.
Eres detestable.
"Galería del Muelle"
Buen tiro, Ben. Realmente bueno.
¿Qué demonios...
Buck, la excitaste inmensamente con el taco de billar.
Es encantadora.
Violenta, pero encantadora. Tienes tiza ahí.
- Regreso enseguida. - ¿Qué hay con la guarida del oso?
"Cuidado No Alimente A Los Osos"
Oye, está lleno. Esto es fantástico.
Sí, papá.
Mucha gente está interesada en esto. Ah, sí.
¡Está bien! ¡Mira esos osos!
¿Tienes miedo?
- ¡Mira los osos! - Son fantásticos, papá.
"Son fantásticos, papá".
Tengo una idea fantástica. Verás algunos osos.
Aquí tienes. Una rica barra de chocolate.
¡Sí! Vamos.
Vamos.
¡Vamos! ¡Más!
Cielos. Esos le gustan.
Ahora tendremos un poco de acción. Tiene una cabeza inmensa.
Ah, rayos.
Con cuidado. ¡Cuidado!
¡Cuidado con la pintura!
Mira el tamaño de esos dientes.
¡Vete! ¡Vete!
- Yo no haría eso. - Tienes razón. Nos está mirando.
Aún no ha terminado. Se irá cuando termine.
- Es un oso grande. - Muy grande.
Deja que se coma su dulce.
Vete, vete. Hola.
¿Cómo estás?
Cielos. Está bien.
Déjame volver a pensar esto.
¿Qué coño pasa?
Está bien.
- Te he dicho que te quiero, ¿verdad? - Sí.
Bien.
¿Qué te parece si nos vamos? ¡Caracoles!
Ah, cielos. Comenzamos algo.
Vámonos a casa.
- Sí, estoy cansado. - Yo también.
Sí, vámonos.
Eso no lo asustó.
¡Ahora me moveré!
¡Me estoy moviendo!
Está bien, empezaré a alejarme.
Saltará. No te preocupes.
Papá, ¿no es ilegal manejar con un oso en el capó?
En este estado no lo sé.
Yogui y Bubu en vivo.
Me gustaría que llegara el guardabosque Smith y nos ayudara a llegar a casa.
Cuidado con el techo, amigo.
Deberíamos haber venido en el auto del tío Roman.
Hola.
No me diste la oportunidad de disculparme.
- ¿Puedo sentarme? - No soy la dueña del parque.
Mira.
- Acabo de llegar. Soy de... - De Chicago.
¿Cómo lo sabías?
No es gran cosa. Cuando vives toda tu vida en este pueblo...
se convierte en un instinto.
Me imagino que esto quiere decir que conocí a la primera persona de aquí.
No sabes cuánto soy de aquí.
Sabes...
es un pueblo realmente bonito.
- Digo... - Es un hoyo en la tierra.
Ahórrate las palabras. No soy una atracción turística.
¿Qué hice?
¿Cómo estás, buen mozo?
¿Qué haces aquí?
Respirando un poco de aire nocturno.
¿Quieres dar un paseo en el bote de remos?
- ¿Ahora? - ¿Qué importa?
- ¿En la oscuridad? - Miraremos las estrellas.
- No sé. - Hagamos algo.
Ya que estamos aquí. Vamos.
- ¡Vamos! Dejaré que remes. - ¡Fantástico!
- Será divertido. - Sí.
Vaya, qué cielo tan bonito.
Huele el aire. ¿No es algo especial?
Esa es la ciudad en los pulmones.
Líbrate de eso. Ahora estás respirando aire bueno.
Algún día vendrás aquí con tus hijos.
Sí, tal vez.
Quiero darte algo.
Papá, no me besarás en el bote bajo la luna, ¿verdad?
No te besaré.
- Te daré ml anillo. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque...
a mí me lo dio ml padre y yo te lo daré a ti.
Ahora eres grande. Te lo mereces.
Entonces...
el que tú y yo vengamos al bosque, es como cuando tu padre te traía aquí.
Creo que sí.
Sí. Comprendo.
Gracias por el anillo.
Rocas encima de los cubos de basura.
Eso jamás funciona.
Derribaremos los cubos de basura.
Por supuesto.
¿Puedo quedarme levantado y...
mirar cómo el grandullón limpia todo el desorden?
¿Cómo estás, Cammie?
¿Puedo ayudarte en algo?
No lo sé. ¿Cuál es la especialidad de la casa?
¿Dónde pongo la bandeja?
Por el modo en que me hablaste anoche, puedes pensar en cien lugares buenos.
Lo siento. Estaba de mal humor.
No te preocupes. A mí me sucede todo el tiempo.
Eso no significa que lo que te dije no es verdad. La mayor parte es verdad.
Espera. Tú no me conoces. ¿Cómo puedes decir que eso es verdad?
Es una suposición segura.
Perdona.
- ¿Puedes atendernos? - Voy enseguida.
Debo irme.
- ¿A qué hora terminas de trabajar? - A las 8:00.
¿A las 8:00?
- ¿Dónde estarás después del trabajo? - Estaré por aquí.
¿Puedo verte?
Sí. Si me encuentras.
¡Te pasé!
Vamos, Chet.
Es mejor que cabalgues por aquí. Si te quedas atrás, te atraparán los lindos.
- Vamos, cariño. - ¡Tío Roman, espera a papá!
- ¡Vamos, cariño! - ¡Papá, apúrate!
Cuidado con esas serpientes y jabalíes de Wisconsin.
¡Cariño, vamos!
Esperen.
Cálmate. Está bien. Está bien, haz lo que quieras.
Yo me bajaré.
¿Estás bien? Vamos. Caminaremos.
¡Vamos!
Tranquillo. Tranquillo.
Caminemos al establo. ¿Sí?
Yo camino y tú caminas.
Tendremos una caminata fácil y tranquila. Vamos.
Está bien. Esa era tu última oportunidad. Ya basta.
Haz lo que quieras.
No quiero hacer esto, pero me estás obligando. Recuerda eso.
Odio hacerte esto.
Normalmente no soy una persona mala.
¡Oye, regresa aquí, desgraciado!
Ese caballo que montaba era de pura raza.
Un caballo porfiado de pura raza.
Lo montaste como si lo fuera.
Te digo, ese caballo fue criado para cargar.
Cariño, tú eres un macho. Te ves muy bien en ese caballo.
Aquí viene.
¡Ah, cielos! ¡Hola, cariño!
Perdió su montura. ¿Cómo estás, arriero?
¿Dónde está ese jamelgo que montabas?
- Se ve muy mal. - ¿Estás bien, papá?
- Estoy bien. - ¿El caballo te coceó?
¿Qué pasó?
¿Te dio hambre y tuviste que comerte al jamelgo?
- ¿Qué pasa? - Creo que me iré a casa.
¿A casa? ¡Tenemos planeadas actividades para todo el día!
- Una pequeña siesta. - ¡No, vamos!
- Ah, vamos. - Estoy bien. Una pequeña siesta.
No, estoy bien.
"Bar"
Sé que el olor de la selva es una gran cosa para pescar en estas aguas.
Pero ven conmigo a Norfolk Canyon en la costa de Virginia...
te amarraré a una silla pesquera y pescarás un Merlín de 450 kilos.
Amigo, sabrás lo que realmente es pescar con una "P" mayúscula.
Perdona a ml cuñado. Un par de tragos y se convierte en un experto en todo.
Para eso no necesito tragos. ¿Qué fue eso?
- Eso fue la verdad. - ¡Ese fue un trago!
- Ese fue un trago. - Hablando sobre tragos, sírvenos otro.
- Este tipo es divertidísimo. - Sí.
- Todos lo quieren. - Sí.
¿Ganas mucha propina en este trabajo?
- Me va bien. - ¿Quién maneja tus inversiones?
Ml esposa tiene sus propios ahorros.
Pero es una verdadera osa. No me lo quiere dar.
Dame su número de teléfono. Yo cambiaré eso.
Con eso me gano la vida. Hago inversiones.
¿Cómo estás?
B-B-Bueno, n-n-no está...
l-l-lloviendo.
Eso, eso es bueno.
Me imagino que sí.
- ¿Uds. conocen a Reg? - No lo creo. ¿Qué tal?
Roman Craig. Encantado de conocerte.
Chet Ripley. Mucho gusto.
Tienes un peinado sensacional, Reg.
- ¿Es la moda del zorrillo? - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mírale el pelo! - No tienes que decir nada.
Tiene el pelo blanco porque lo alcanzó un rayo.
Reg, ¿cuántas veces te ha alcanzado un rayo?
S-S-Seis.
¿Seis veces?
¡Sesenta y seis veces...
en la cabeza!
¡Sesenta y seis veces!
¡Cielos! Eso debe doler.
Jamás conocerás a un tipo que esté más sintonizado con la presión barométrica.
Si lo ves corriendo como un condenado, es mejor que te escondas. ¿Verdad, Reg?
Paga los tragos. Tengo que ir al baño. Regresaré enseguida.
Tengo que presentarle el Sr. Pene Grueso al Sr. Pastel Urinario.
Cielos, tienes que...
Realmente quiero agradecerte.
Esto es muy importante para Roman y para mí.
Te echo de menos, Connie.
Ser rica es tan solitario.
Eso no lo podría saber.
No, lo digo en serlo, querida.
Lo digo en serlo. Es solitario. Trabaja hasta cualquier hora.
Viaja.
A veces pasa un mes sin que vayamos a la cama juntos.
¿Un mes? ¿Tanto tiempo?
Creo que la única manera de que tendré algún placer...
es apoyándome contra la lavadora durante el ciclo de centrifugado.
- ¿Realmente funciona eso? - ¿Has visto alguna vez algo más blanco?
¿Cuándo regresas a Chicago?
En tres días.
Sabes, jamás he tenido un novio por más de dos semanas.
Deja de bromear.
- Por eso me porté como una desgraciada. - No, no te portaste así.
Sí.
No tiene importancia. No te preocupes.
Por eso no entiendo que hago aquí contigo.
Mira, yo ni siquiera he tenido novia.
He salido con chicas, pero jamás salí con una que pueda llamarla ml novia.
¿Cómo me llamarías a mí?
¿Oficialmente?
¿Novia?
En tres días te irás de aquí. ¿Comprendes lo que digo?
Sí.
- ¿Bueno? - ¿Bueno qué?
¿Qué? ¿Qué?
¡Me tocó!
Hace 12 años que te toca y jamás te has vuelto loca.
¡No tú!
- ¿Qué? - ¡Una cosa!
¿Qué cosa?
Por el amor de Dios, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Esa cosa!
Es sólo un pequeño gorrión.
¡Vamos, Roman! ¡Tiene orejas!
Cielo santo, es un ratoncito volador, no un oso gris.
No regresaré ahí hasta que lo saques.
- Lo sacaremos. ¿Chet? - ¿Qué?
Ve a la barraca, trae una pala. Ve y trae a ese canalla guiado por un radar.
¿Por qué yo?
Es tu cabaña. Nosotros no ordenamos una con murciélagos.
- Tú también estás aquí. - Tú eres el anfitrión.
- ¿Y qué? - Dejen de pelar y vayan a matarlo.
- No creo que tengamos que matarlo. - Mátalo.
- No hizo nada. - Me atacó.
Se está acobardando. Tendré que ocuparme yo.
No me estoy acobardando, estoy pensando. Hay una gran diferencia.
Quieres que me ocupe, me ocuparé.
Me pregunto quién lo hará. Yo lo haré. Yo me ocuparé.
Lo que me gustaría hacer es dormir un poco.
Le temes a un pequeño murciélago.
- ¿Y? - Me zumbó.
Necesitamos un plan.
Es más grande de lo que creí. Es más o menos de 1 kilo.
- ¿Un kilo? - Sí, tiene alas grandes.
Tiene dientes. Terrible. Aterrador.
Creo que tenemos que hacer algo.
Lo que necesitamos, Roman, es un plan grande.
Para la medianoche lo tendremos chillando "socorro".
Separémonos.
- ¿Lo ves? - Está escondido.
- Lo sé. - Apaga las luces.
Es nocturno. Así creerá que es de día.
Bien pensado.
- Lo atrapamos. - Vamos, roedor guiado por ultrasonido.
Connie, los murciélagos portan rabia, ¿no?
- Entre otras cosas. - ¿Qué otras cosas?
Lo llamaré ahora.
Está bien, quédate quieto.
- ¿Lo estás besando o llamando? - ¡Lo estoy llamando!
Ese es el chillido agudo que hacen.
¡Aquí, papá! ¡Cuidado!
¡Lo tengo!
¡Piensa rápido! ¡Piensa rápido! ¡ilumínalo!
Mantén el ojo en el murciélago.
¡Santo cielo! ¡Rayos, ml cabeza! Me golpeé la cabeza.
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
Está en el maderero. Se está reabasteciendo. ¿Dónde estás tú?
¡Aquí!
- ¡Lo tengo en la cara! - ¡Quédate quieto!
¡Lo tenemos!
Ay, qué dolor.
- Lo atrapamos. - Eso tiene que haber dolido.
Qué luchador. Fue algo especial. ¡Lo saludo!
Pero debemos dormir un poco.
Me alegro de verte.
- ¿A qué hora sales del trabajo? - A las 8:00.
- Fantástico. Te encontraré a las 9:00. - Está bien. ¿Dónde?
No lo sé. Tú eres la que vive aquí.
- ¿En la tienda de carnadas? - Seguro. Te compraré algunos gusanos.
- ¿No me dejarás ahí plantada? - ¿Por qué te dejaría plantada?
No lo sé. Estoy esperando que suceda.
Si te dejo plantada...
tienes ml permiso para no hablarme más, mientras los dos estemos vivos.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Debo irme.
- Te veré más tarde. - Adiós.
- Sí, con eso está bien. - Eso es una buena idea.
Quiero la sopa de carne y cebada de la Guardia Montada Canadiense.
Y después ese Balde de Ensalada.
Lo compartiré contigo.
Está bien, eso será una ayuda. Luego creo que el popurrí de pescado.
Es ml favorito.
¿Srta.?
¿Qué es el Viejo 96?
Ese es nuestro famoso Bistec Paul Bunyan de Buey Azul.
Es un bistec de 96 onzas muy fresco.
Si usted o cualquiera de su grupo ordena el Viejo 96 y lo termina...
todos comen gratis.
- No está mal. - ¿Quieren hacerlo, chicas?
¿Chet?
- A la gente le gusta. - Trataré. ¡Qué demonios!
- ¿Alguna vez alguien se comió uno? - No, no durante ml vida.
"Hogar Del Viejo 96".
Buen provecho.
Caracoles.
¡Miren eso!
¿Cómo está?
Está bien. Está procesando muy bien. Está bien. Continúa.
- Está bien. - Lo logré.
- Con eso termina. - Aún no ha terminado.
Puede que se demore con ese último pedazo, pero lo tragará.
- Ese no es el último pedazo. - ¡Por supuesto que lo es!
¡En ese plato no hay nada más que cartílago y grasa!
- Ah, cielos, no. - Ningún problema.
Si lo hago comer un postre, ¿puedes darle a los niños gorras de Paul Bunyan?
¿Te molesta si me voy ahora?
Está bien. No regreses muy tarde.
Ese Jimbo no es un mal tipo. Acabo de hablar con él.
¿Dónde están los cubos de basura?
Probablemente los puso en la cabaña.
¿Basura en la cabaña?
No son las especies más limpias de la tierra, sabes.
No es problema. Sólo que tendremos que entrar a la fuerza.
¿Podemos hacer eso?
¿Para qué crees que tenemos estos maravillosos dedos articulados?
¿Para rascarnos el culo?
¡Mierda!
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Ay, rayos!
¡Mira el tamaño de esos gusanos en esa carne!
¡Ah, cariño!
Vamos, todos. Salgan. Son las 5:00 de la mañana.
El bote pesquero saldrá en 15 minutos.
- ¡Estos gusanos son enormes! - No son gusanos, son sanguijuelas.
¡Yo no tocaré sanguijuelas! ¡De ninguna manera!
- No muerden. - No, chupan sangre.
¿Puedes cuidar el anzuelo? ¿Dónde está la linterna?
Detrás tuyo. Me debes una grande por esto.
Muy divertido. Dame una sanguijuela, ¿sí?
- ¿Todos tienes su sanguijuela? - Sí.
Cuando cuente hasta tres, metan el anzuelo. ¿Listos?
Uno, dos, tres.
¿Puedo hablar con Cammie?
Sí, espera. Cammie, teléfono.
Cammie está ocupada atendiendo autos. ¿Quieres dejarle algún recado?
Por favor dígale que llamó Buck.
Está bien, Buck. Adiós.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué te parece que estoy haciendo?
- Parece que te estás masturbando. - Estoy tratando de encender un fuego.
Da lo mismo si le pones cubos de hielo. Así no encenderás fuego.
No debes arrugar el periódico. Debes retorcerlo.
A lo largo para estimular la ignición. Así es como lo comienzas.
Tal vez, Roman, tal vez sólo esté tratando de calentar el cañón.
¡Está calentando el cañón! Mientras tanto, nosotros nos congelamos.
- Yo no tengo frío. Para nada. - Gracias por compartir eso.
¡Lo siento, Roman! Perdóname.
¿Por qué no me muestras cómo se hace? Hablas mucho, pero no haces nada.
Veamos un poco de acción. Después de todo, tú lo sabes todo.
Sabes exactamente qué hacer en cualquier momento determinado.
Tenías razón.
Deberíamos haber ido a Europa, o tal vez a Haití o la Antártida.
¡O al Mar Muerto! ¡Nos habríamos divertido mucho más!
¿Es cierto eso? Nadie te obligó a venir aquí, amigo.
En realdad, no recuerdo que nadie te haya invitado aquí.
¿Recuerdas haberlo invitado?
Por supuesto que no.
- ¿Qué quiere decir eso? - Descífralo tú mismo.
No. Especifícalo, acláramelo. ¿Sí? Como una cortesía normal.
- Sabes muy bien lo que quiere decir. - Dicen que no somos bienvenidos.
¿Qué oí? ¡Le diste en el blanco!
Lo adivinaste, Kate.
Toda la porquería está comenzando a brotar. Es muy interesante.
Sí, muy interesante.
Dejamos nuestros planes de lado y teníamos planeado ir a Europa.
Dejamos nuestros planes de lado para mostrarles a estos imbéciles...
cómo aprender a divertirse.
Gracias por arruinar mis vacaciones.
¿Qué dijiste?
¿Dijiste que te arruiné tus vacaciones?
¡Ah, vamos!
No puedo creer que te oí decir eso.
- ¡Más vale que lo creas! - No me fastidies.
¡Aún no me has visto fastidiarte!
¡No sabrías de diversión aunque cayera del cielo y aterrizara en tu cara!
¡Tienes mucha desfachatez, Roman!
Me queda bien. Yo tengo el Mercedes.
¿Está pagado?
- ¿Estás celoso, Chester? - ¡No me digas Chester!
Si me dices así otra vez, te irás a casa con una abolladura en la frente.
¡Lo veremos!
- ¿Quieres una para hacerle juego? - ¡Sácale las manos de encima!
- ¿Quieres ir ahora mismo? - Papá, nadie abollará a nadie.
- Gracias, Bucky. - ¡Jódete, tío Roman!
- ¡No le hables así a los adultos! - ¿Por qué no?
- Es rudo. - Ya sabes donde puedes metértelo.
¿Por qué no nos vamos de aquí? Vamos.
- Buena idea. - La primera que tienes.
Y a propósito, no roben ninguna cosa nuestra.
¿Qué cosas hay para robar?
- ¡Tenemos cosas? - ¡Eres una sinvergüenza!
¡Ve a buscar un ciclo de centrifugado!
¡Sí! ¡Ve a buscar un ciclo de centrifugado!
- ¿Qué significa eso? - Olvídalo.
Cálmate.
- ¿Papá? - ¿Sí, Ben?
¿Esto quiere decir que no recibiremos regalo de Navidad del tío Roman?
¡Métetelo ya sabes dónde!
¡Está bien, nadie se meterá nada en ningún lado!
Tenemos un pequeño problema.
No significa que no queramos al tío Roman y a la tía Kate...
pero tenemos algunas emociones.
¡Lo que quiere decir, es que me gustaría mandar al diablo al tío Roman!
No quiero oír a nadie mandando a nadie al diablo.
Papá, ya que estás en esto, manda a toda la familia al diablo.
Ben, ¿comprendes lo que sucede?
¿Comprendes lo que tu madre y yo tratamos de decir?
Que la tía Kate y el tío Roman son idiotas. ¿Verdad?
¡Exactamente!
Ya móntense.
Estamos listos para irnos.
¿Ya empacaste?
Volví a pensar las cosas.
Te diré algo que había decidlo no decirte.
Vine aquí por un motivo.
Vine a hablar sobre una inversión.
Para ser honesto, vine a pedirte $25,000.
¡Lo sabía!
Se me presentó una oportunidad para invertir muy original.
Trato de hacer una lista de gente para bendecir con esta oportunidad.
Digo bendecir, porque esto es tan bueno y tan seguro que debería ser ilegal.
Probablemente lo sea.
No lo es. Es algo confidencial, pero no es ilegal.
La ventaja es que es fenomenal. No hay ninguna desventaja.
Pensé en la gente a la que quería involucrar.
Me surgió tu nombre. ¿Por qué?
Porque eres sangre. Eres familia.
Si un tipo no puede ayudar a su familia, ¿para qué sirve?
Vine a ofrecerte la oportunidad de ganar muchísimo dinero.
Qué raro que no lo mencionaste antes.
- ¡No querías hablar de dinero! - ¡Tonterías!
- Estaba esperando el momento. - Estabas esperando una disputa.
No hay ningún misterio. Sé lo que realmente sientes por mí.
¿Sí?
Sí.
Sabía que si te daba algo, pensarías que me deberías algo.
- ¿Es un hecho? - Sí, es un hecho.
En nuestra boda.
Estabas en el baño hablando con el padre de Kate y Connie.
¿Recuerdas la naturaleza de esa conversación?
No.
Yo sí.
Es una que jamás olvidaré.
Te oí decir y cito:
"Ese Roman Craig es un deshonesto hijo de puta".
La próxima vez que apuñales a alguien por la espalda...
verifica que no haya ples en el retrete.
Tal vez creas que estoy hecho de coraza y clavos...
pero soy como cualquier otro ser humano.
Cuando me corto, me duele. Y eso me cortó.
Y me dolió.
Lo siento.
Esa noche bebí muchísimo.
Realmente no recuerdo haber dicho eso, pero si tú dices que lo dije...
debo haberlo hecho.
Les pido disculpas a los dos. Dije algo horrible.
No te guardo rencor y no tengo ningún resentimiento.
Para demostrarte que soy el tipo de persona que puede perdonar y olvidar...
todavía quiero ofrecerte esa inversión.
Eres amoroso.
No sé qué decir.
Me siento como un verdadero idiota.
¿Qué es esta cosa exactamente?
Son $25,000. ¿Cómo andas de efectivo?
No tengo $25,000. Eso es mucho dinero.
¿Puedes conseguirlo?
Creo que el lunes puedo hacer un par de arreglos...
en el banco.
Haz lo que quieras. Hazme un cheque por la cantidad que puedes cubrir.
Yo pondré la diferencia y lo arreglaremos el lunes.
Si eso está bien con... ¿Tienes la chequera en tu bolsa?
- Sí. - Fantástico. Entonces está bien.
- Adiós. - Adiós.
Creo que es una verdadera prueba a la resistencia de la familia...
que puede tener tantos desacuerdos...
y durante la semana pasada enfadar tanto el uno al otro...
y de todos modos separarse amigablemente.
Absolutamente.
Después de todos los desacuerdos, igual lo incluiste en esa inversión.
Fue un momento de confianza maravilloso de su parte...
el que haya escrito ese cheque, porque para él eso es mucho dinero.
Por lo que hablé con Connie, probablemente es el sueldo de 6 meses.
No me sorprendería si ese dinero fuera para la universidad de Ben y Buck.
Tienes habilidad con el dinero y creo que es fantástico...
que lo estés compartiendo con él y que él haya aceptado tu oferta.
Que confíe en ti su bienestar económico.
Espero que esta inversión realmente resulte.
- Debo regresar. - ¿Olvidaste algo?
- Me estás asustando. ¿Estás bien? - Cuando arregle esto, estaré bien.
¿Qué estás haciendo?
- Katie, siéntate. - ¿Qué?
Tienes que sentarte para oír lo que tengo que decirte.
¡Está mojado!
¡Apúrate! ¡Vamos!
Chet, seré honesto contigo.
Soy un farsante, un fraude, un impostor.
Desde mis zapatos de imitación Bally de $15, hasta los Rolex imitados.
Estamos en la ruina, estamos en bancocheta. Terminados.
¿Terminados?
Vivimos bien, ¿verdad? Mucho mejor de lo que nuestros medios nos permiten.
Soy un farsante. Hace más de dos años que no hago inversiones.
Se me presentó esta oportunidad, se veía buena, me extendí demasiado...
no pude satisfacer mis llamadas, y perdí ml lugar en la Bolsa.
Voy a trabajar todas las mañanas.
Pero ahora uso una chaqueta de mensajero azul y sirvo café.
Perdí todo.
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Creíste que no comprendería?
Sabía que comprenderías.
También sabía que no me dejarías engañar a Connie y a Chet, ml última esperanza.
Mira, Roman.
Sabes que jamás le doy la espalda a ml familia.
Lo sé. Por eso vine aquí.
A propósito, ¿esa historia sobre la conversación en el baño en la boda?
La inventé.
¿Qué? ¿La inventaste?
Está bien. La tengo.
¡Ah, cielos!
¿Qué pasó?
Se cortó la luz.
¿Dónde está la linterna?
- ¿Qué pasó con las luces? - ¿Están jugando con la linterna, chicos?
Mira esto. $110 por un encendedor.
Ni siquiera funciona.
Setenta y nueve centavos.
¡Ay, me quemé!
Hace años que no veo un clima así.
¿Dónde están las niñas?
- ¿Las has visto? - ¿Las has visto?
Sepárense. Vamos a buscarlas. Deben haberse escondido debajo de la cama.
- Es por aquí. - No, es por aquí. Yo me acuerdo.
Busca un hoyo grande.
¡Las encontraremos, Katie!
Estarán bien. No te preocupes por nada.
- Chicos, cuiden a mamá y a su tía. - Te ayudaremos.
No discutan. Hay muchos relámpagos.
Aquí está la cerca.
¡Espérame!
¡Cara! ¡Mara!
Probemos por aquí.
Ya está.
No puedo ver nada.
¡Ah, qué bueno!
La encontré. Yo quiero entrar primero.
¡No, yo! ¡Yo quiero entrar primero!
¿Hola?
¡Cara! ¡Mara! ¡Chicas!
- ¡Socorro! ¡Socorro! - ¡Alumbra ahí con la linterna!
¡Ahí!
Chicas, ¿son ustedes? ¿Chicas?
Es el tío Chet. ¿Están bien?
¡Ayúdanos!
Bajaremos enseguida. Ve.
- Yo no. - ¿Qué?
- Tengo claustrofobia. - No te pasará nada.
¿Qué pasa si no lo hago bien? Debemos ir por ayuda.
No tenemos tiempo. Tú puedes hacerlo.
¡Son tus hijas! Por el amor de Dios, compórtate como su padre.
Por primera vez en tu vida, compórtate como su padre.
Vamos. ¡Ve ahí y ayuda a tus hijas!
Chicas, su papá bajará enseguida. Papá va en camino.
Vamos. Tú puedes hacerlo.
- Está bien. - Vamos. Ya está.
Iré por una linterna y cuerda. ¿Sí?
¿Estás bien? Con cuidado.
No pienses en lugares pequeños, como un submarino o un ataúd.
- Regresaré. - Regresa.
¡Ah, mis amores!
¡Ah, las adoro!
¡Chet, están bien!
"Apollo Unicel"...
Es dinamita. Está mojada, es dinamita vieja.
Está bien. Está bien.
¡Ripley!
Está bien, queremos salir de aquí.
Hace frío, está mojado y ustedes ya no quieren estar aquí, ¿verdad?
Está bien. Sujétense de papá lo más fuerte que puedan. ¿Sí?
¡Vamos! ¡Cuerda! ¡Cuerda!
¡Es una grande! ¡Una araña grande!
Está bien, súbete, Cara. Mara, súbete en la espalda de tu hermana.
Está bien, sujétate de ml chaqueta.
Sujétense fuerte.
¡Está bien, mis pequeñitas!
¿Por dónde?
Sujétense. Ya casi llegamos.
¡Condenada cuerda!
¡Ve, Cara, ve!
Regresemos a la cabaña.
Seguro que mamá está preocupadísima por ustedes.
Ya está.
Sujétense.
¡Roman! ¡Chicas! ¡Ya regresé!
¡Lo tengo todo! ¡Estoy aquí!
¡Los sacaré en un segundo! Esperen un minuto. Esperen.
Siento haberme demorado tanto. Se lo explicaré después.
Un segundo. ¡Sal de aquí! Tengo una cuerda.
Estarán bien.
Haré un lazo.
Después se lo tiraré.
Los subiré...
de a uno a la vez, ¿sí?
Ahí va la cuerda. Cuidado con las cabezas.
¡Ahí va!
Está bien. ¿La tienen?
Está bien, ¿la tienen? Bien.
Avísenme cuando estén listos para subir, cuando se la hayan puesto.
Entonces los subiré.
Está bien. Están listos. Está bien.
Un segundo.
Está bien, chicas. El tío Chet está aquí.
Está bien. Roman, puedes ayudar, sabes.
Está bien. ¡Uno, dos, tres, ahora!
¡Oigan! ¿Qué demonios están haciendo?
Cuando diga "listo", ¿eh?
Cuando diga "listo".
Está bien. Cuando diga "listo". Aquí vamos.
¡Vamos! Ayúdenme un poco, ¿sí?
Aquí va. Pronto estaremos en casa.
Chicas, Roman y yo hablaremos más tarde.
Hablaremos sobre ayudar a la gente.
Está bien. Ahora. Ayuden al tío Chet.
¡Vamos! ¡Sí!
¡Lo logramos!
¡Lo logré!
¡Una osa pelada!
¡Una osa grande!
¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
¡No, vete! ¡Déjame en paz!
¡Tengo que correr más rápido!
¡Ah, ayúdenme!
¡Regresó!
- ¿Dónde diablos estabas? - Entra. Te estoy preparando un sándwich.
¡Grande! ¡Grande!
Te prepararé uno grande.
- Una osa grande. - ¡Una osa grande!
- ¡No! ¡Es verdad! Ahí afuera. - Qué bueno que estés en casa, cariño.
- Una osa grande... - ¿Qué dice?
- ¿Qué? - ¡Me persiguió una osa grande!
¡Suban!
¡Sal de encima mío, hija de puta!
¡Tío! ¡Tío!
¡Ah, Dios mío! ¡Protégenos!
Connie, no te levantes. ¡No te levantes!
¡Golpéala con el palo! ¡Golpéala!
¡Cuidado!
Una osa grande. Me persiguió una osa grande.
¡Me persiguió!
- ¡Gracias a Dios que estás aquí! - Sí, estoy aquí.
¡Dispárale!
- ¡Esa es una condenada lámpara! - ¡Pero está cargada!
¡No puedo aguantar mucho tiempo más!
¡Dispárale!
Justo en el...
¡Vámonos!
No puedo creer que realmente extrañaré este lugar.
- ¿Tío Chet? - ¿Sí, cariño?
Realmente me divertí.
- Me alegro. - Gracias, tío Chet.
Es un placer, queridas. Espero que realmente se hayan divertido.
Nosotros nos alegramos que estuvieran aquí y las extrañaremos.
¿Las veré pronto? Y no manejen muy rápido. Está bien.
Tomen asiento... en el baúl.
Roman, ya basta.
Cammie, si estás ahí afuera...
quiero que sepas que no te culpo por odiarme.
¿Los chicos de la ciudad siempre hablan solos?
Realmente lo siento.
Quiero que regreses a Chicago como un maníaco enamorado..
Que no podrá mirar a otra chica sin compararla conmigo.
A mí me parece bien.
Eres un hombre bueno. Eres lo mejor.
Tú tampoco eres malo.
Maneja con cuidado.
Gracias.
- Echemos una carrera a casa. - Está bien.
Echemos una carrera a casa.
Cuídate.
Adiós.
Echemos una carrera a casa.
¿Por qué diría echemos una carrera a casa?
- El vive en Oak Park. - Es sólo hasta que mejoren sus cosas.
Deberías estar orgulloso de él por no haber aceptado tu préstamo.
¿Qué estás diciendo?
- Tenemos lugar de sobra. - No se quedará en nuestra casa.
Si nos gana, tomará el mejor lugar en el garaje.
- ¡Por los recuerdos! - Por los recuerdos.
- ¡Chester! - ¡Buckley!
Súbete al auto. ¡Tenemos que ganarle al tío Roman! Muévanse. Vamos.
¿Por qué Jody está sentada en el lago?
¿No oíste?
¡Le dispararon en el culo!
¡Ay, no!
No me digas que...
Sí...
¡Ahora está pelada en ambos lados!